Marco Nanini se desculpa em meio a polêmica com intérprete de Libras
Marco Nanini se manifestou após polêmica com intérprete de Língua Brasileira de Sinais (Libras) em apresentação da peça “Fim de Partida”. O ator explicou os motivos que levaram à interrupção do espetáculo em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, no domingo, 18 de outubro, e pediu desculpas às pessoas surdas e aos demais espectadores presentes.
De acordo com o jornalista Roger Lerina, “as pessoas surdas saíram da sala e muitos ouvintes se recusaram também a permanecer. Em meio a vaias ainda mais intensas, protestos e xingamentos em cena aberta, a apresentação recomeçou. Sem acessibilidade”. Lerina também chamou atenção para uma particularidade da montagem: o personagem Hamm, vivido por Nanini, é cego e passa boa parte da peça sentado em uma cadeira de rodas. A obra é de autoria do dramaturgo Samuel Beckett.
Pronunciamento
“Sobre a sessão de Fim de Partida do último domingo, em Porto Alegre: a produção do espetáculo e a Fundação Theatro São Pedro já reconheceram a falha técnica que comprometeu a continuidade da apresentação com o recurso de acessibilidade anunciado. Neste momento, venho fazer o mesmo”, começou a nota publicada no Instagram.
Em seguida, o artista explicou que a equipe sempre procurou organizar a presença dos intérpretes de Libras de maneira que o público pudesse acompanhar a tradução sem comprometer os elementos visuais da montagem. “Em todas as temporadas de Fim de Partida, sempre tivemos o cuidado de posicionar os intérpretes de Libras, de forma a garantir visibilidade plena, preservando a integridade da obra”.
“Fim de Partida é um espetáculo muito delicado tecnicamente. A peça acontece dentro de uma pequena caixa cênica, com uma iluminação extremamente minuciosa, feita de um jogo permanente de luz e sombra”, afirmou. Ainda no comunicado, Nanini detalhou o problema que, segundo ele, provocou a interrupção da apresentação.
Problemas vistos no palco
De acordo com o ator, a posição da intérprete começou a projetar sombras no cenário, o que interferiu tanto na iluminação quanto em sua visão durante a atuação. “Cada detalhe importa para o que acontece em cena. No domingo, infelizmente, a posição da intérprete de Libras começou a projetar sombras no cenário”.
“Isso interferiu na iluminação e na minha visão em cena. Chegou um momento em que eu realmente não conseguia continuar. Por isso, a cena precisou ser interrompida”, disse o ator. O artista também falou que a produção sugeriu outro espaço para a profissional continuar o trabalho. No entanto, as partes não chegaram a um acordo sobre a mudança de posição, o que contribuiu para a repercussão do caso.
“A produção sugeriu outro local, onde a interpretação pudesse seguir de forma íntegra, sem interferir nos elementos técnicos da obra. Mas não se chegou a um entendimento sobre essa mudança. Essa situação, acabou passando a impressão de que nós estávamos excluindo a intérprete e o público surdo”, explicou ele.
Marco Nanini pede desculpas ao público surdo
Depois de apresentar sua versão dos acontecimentos, o ator reconheceu que a condução do episódio poderia ter sido diferente. “Quero deixar muito claro que essa nunca foi nossa intenção. Reconheço que, naquele momento, a situação poderia ter sido conduzida de forma mais sensível e empática, e peço desculpas ao público surdo e a todos os presentes. Acessibilidade não é detalhe de produção, é parte do espetáculo”.
“A Pequena Central se compromete a empregar mais rigor em seus ensaios técnicos prévios, com nossa equipe e a equipe de Libras, em toda sessão acessível, e assumo o compromisso de levar essa pauta à classe teatral, para que o erro desta produção se converta em acerto de muitas outras”, concluiu Marco Nanini, por fim.
Foto: Reprodução/Instagram @marconaniniator
